Elkezdtem fordítani, de csak ordítás lett belőle, már elnézést a hülye szóviccért. Még mindig nem sikerült a kezem rátennem az "űrszótárra" (ha sikerül, majd irok róla, hogy mi az), de gyanítom hogy a nasa szakszavak abban sincsenek benne. Fogalmam sincs egy rakás kifejezésről, hogyan kéne fordítani :-( Néha arról sem, hogy mit jelent; bár annak legalább még utána lehet nézni.

Majd élőben megpróbáljuk elmagyarázni.

Íme egy feltehetőleg közepes minőégű fordítás: 7:15 pm T-2:21 A repülőszemélyzet megkezdi a beszállást az űrrepülőbe 8:31 pm T-1:05 Az asztronauták ellenőrzik a rádiós hangösszeköttetést a kilövés- és a misszióirányító központtal. Megkezdődik az Atlantis fedélzeti nyílásának a lezárása 8:31 pm – 9:16 pm T-1:05 – T-0:20 Keleti régió parancstovábbítási tesztjei Fedélzeti nyílás és utastér szivárgási tesztjeinek elvégzése Fehérszoba kiürítése befejeződik Fehérszoba személyzet a visszavonulási területre vonul Elsődleges emelkedésirányítási adatok feltöltése a másodlagos repülési rendszerbe befejezve 9:16 pm T-0:20 10 perces tervezett leállás a visszaszámlálásban 9:15 pm – 9:26 pm T-0:20 A NASA tesztigazgató rövid konzultációja a kilövést lebonyolító csoportokkal (helyzetjelentések) Végső inerciamérések elvégzése 9:26 pm T-0:20 Visszaszámlálás újraindítása 9:26 pm – 9:37 pm T-0:20 – T-0:09 Az űrhajó fedélzeti számítógépeinek átállítása kilövési konfigurációba. Üzemanyagcellák hőszabályzásának beindítása Az utastér szelepeinek lezárása Másodlagos repülési rendszer átállítása kilövési konfigurációba. 9:37 pm T-0:09 Körülbelül 45 perces tervezett leállás a visszaszámlálásban 9:37 pm – 10:22 pm T-0:09 A kilövésirányító a misszióirányító csapattal és a NASA tesztigazgatóval levezényli az utolsó „mehet/nem mehet” konzultációt a kilövést illetően 10:22 pm T-0:09 Visszaszámlálás újraindítása; Automatikus földi kilövésvezérlés elindítása 10:23:30 pm T-0:07:30 A személyzet vonulását biztosító kar visszahúzása 10:24:45 pm T-0:06:15 Küldetést rögzítő felvevők elindítása 10:26:00 pm T-0:05:00 Kiegészítő energiaellátó egységek elindítása; A gyorsítórakéták és a külső üzemanyagtartály körzetéből az összes kar visszahúzása 10:26:05 pm T-0:04:55 Folyékony oxigén visszaömlésének elindítása 10:27:05 pm T-0:03:55 Az űrrepülőgép vezérsíkjainak tesztjei 10:27:30 pm T-0:03:30 Főhajtómű mechanikai tesztjei 10:28:05 pm T-0:02:55 Folyékony oxigéntartály nyomás alá helyezése; A folyékony oxigént továbbító csöveket tartó kar visszahúzása 10:28:25 pm T-0:02:35 Üzemanyagcellák belső reaktánsokra való kapcsolása 10:29:03 pm T-0:01:57 Folyékony hidrogéntartályok nyomás alá helyezése 10:29:08 pm T-0:01:52 Bi-pod fűtők deaktiválása 10:30:10 pm T-0:00:50 Gyorsítórakétákhoz (SRB) csatlakoztatott fűtők deaktiválása; Az űrrepülőgép földiről belső energiaellátásra való átkapcsolása 10:30:29 pm T-0:00:31 A földi kilövésvezérlő elindítja az automatikus kilövési műveletsort 10:30:49 pm T-0:00:21 Gyorsítórakéták tolóerőirány-vezérlés mechanikáinak ellenőrzése 10:31:00 pm T-0.066 seconds Az űrrepülőgép három fő motorjának begyújtása 10:31:00 pm T-0 Gyorsítórakéták begyújtása és elemelkedés ...és pár perc múlva az űrben vannak.

7:15 pm T-2:21
A repülőszemélyzet megkezdi a beszállást az űrrepülőbe

8:31 pm T-1:05
Az asztronauták ellenőrzik a rádiós hangösszeköttetést a kilövés- és a misszióirányító központtal. Megkezdődik az Atlantis fedélzeti nyílásának a lezárása

8:31 pm – 9:16 pm T-1:05 – T-0:20
Keleti régió parancstovábbítási tesztjei
Fedélzeti nyílás és utastér szivárgási tesztjeinek elvégzése
Fehérszoba kiürítése befejeződik
Fehérszoba személyzet a visszavonulási területre vonul
Elsődleges emelkedésirányítási adatok feltöltése a másodlagos repülési rendszerbe befejezve

9:16 pm T-0:20
10 perces tervezett leállás a visszaszámlálásban

9:15 pm – 9:26 pm T-0:20
A NASA tesztigazgató rövid konzultációja a kilövést lebonyolító csoportokkal (helyzetjelentések)
Végső inerciamérések elvégzése

9:26 pm T-0:20
Visszaszámlálás újraindítása

9:26 pm – 9:37 pm T-0:20 – T-0:09
Az űrhajó fedélzeti számítógépeinek átállítása kilövési konfigurációba.
Üzemanyagcellák hőszabályzásának beindítása
Az utastér szelepeinek lezárása
Másodlagos repülési rendszer átállítása kilövési konfigurációba.

9:37 pm T-0:09
Körülbelül 45 perces tervezett leállás a visszaszámlálásban

9:37 pm – 10:22 pm T-0:09
A kilövésirányító a misszióirányító csapattal és a NASA tesztigazgatóval levezényli az utolsó „mehet/nem mehet” konzultációt a kilövést illetően

10:22 pm T-0:09
Visszaszámlálás újraindítása;
Automatikus földi kilövésvezérlés elindítása

10:23:30 pm T-0:07:30
A személyzet vonulását biztosító kar visszahúzása

10:24:45 pm T-0:06:15
Küldetést rögzítő felvevők elindítása

10:26:00 pm T-0:05:00
Kiegészítő energiaellátó egységek elindítása;
A gyorsítórakéták és a külső üzemanyagtartály körzetéből az összes kar visszahúzása

10:26:05 pm T-0:04:55
Folyékony oxigén visszaömlésének elindítása

10:27:05 pm T-0:03:55
Az űrrepülőgép vezérsíkjainak tesztjei

10:27:30 pm T-0:03:30
Főhajtómű mechanikai tesztjei

10:28:05 pm T-0:02:55
Folyékony oxigéntartály nyomás alá helyezése;
A folyékony oxigént továbbító csöveket tartó kar visszahúzása

10:28:25 pm T-0:02:35
Üzemanyagcellák belső reaktánsokra való kapcsolása
És most ugyanez talán olvashatóbban:

10:29:03 pm T-0:01:57
Folyékony hidrogéntartályok nyomás alá helyezése

10:29:08 pm T-0:01:52
Bi-pod fűtők deaktiválása

10:30:10 pm T-0:00:50
Gyorsítórakétákhoz (SRB) csatlakoztatott fűtők deaktiválása;
Az űrrepülőgép földiről belső energiaellátásra való átkapcsolása

10:30:29 pm T-0:00:31
A földi kilövésvezérlő elindítja az automatikus kilövési műveletsort

10:30:49 pm T-0:00:21
Gyorsítórakéták tolóerőirány-vezérlés mechanikáinak ellenőrzése

10:31:00 pm T-0.066 seconds
Az űrrepülőgép három fő motorjának begyújtása

10:31:00 pm T-0
Gyorsítórakéták begyújtása és elemelkedés

Szóval most is elrontottam, mert egy helyre beszúródott egy oda nem illő szöveg, másrészt vannak benne biztos marhaságok, de majd jól kiigazítja valaki és mindnyájan okosabbak leszünk.

ez baromi jo, koszonjuk! a kiloves szotol en altalaban hidegrazast kapok, amikor raketakrol van szo, ezt szinte mindenutt kijavitottam. a file-kat frissitem mindjart.